Luglio è un mese importante per tutti gli amanti della letteratura come la sottoscritta, in quanto ha luogo l’azione di uno dei romanzi più famosi della storia – Delitto e Castigo. Ho dedicato gran parte degli studi a San Pietroburgo all’approfondimento e alla ricostruzione degli itinerari letterari sui romanzi di Dostoevskij e, per Delitto e Castigo, è senz’altro stato il percorso più interessante. Per chi non ha (ancora) letto il romanzo, la storia narra di un giovane studente russo,Raskol’nikov, che decide di commettere omicidio nei confronti di una vecchia usuraia, che si approfitta del disagio delle persone per arricchirsi. Una volta commesso l’omicidio, il ragazzo intraprende un percorso di redenzione – che porta poi alla confessione. Quasi tutti i luoghi menzionati nel romanzo sono reali ed è stato necessario un controllo toponomastico per ricostruirne i nomi delle vie, essendo cambiati diverse volte durante il periodo sovietico. La considerazione iniziale è legata all’appartamento dello scrittore al momento della stesura del romanzo: è suggestivo pensare che Dostoevskij abbia interpretato il ruolo di “regista” dell’azione dalla sua abitazione in Malaja Meshchanskaja Ulica 9 , nel pieno centro del raggio di azione di Raskol’nikov. Tale “fazzoletto” della città, cruciale nello svolgimento del romanzo, è apparentemente “chiuso” e delimitato da palazzi e ponti, quasi a voler indicare il vicolo cieco di sofferenza e degradazione in cui Raskol’nikov è calato in tutta la vicenda. I luoghi indicati sono stati scelti da Dostoevskij in comunicati dallo scrittore alla moglie, Anna Gregorevna Snitkina, consorte e fedele collaboratrice nella stesura delle sue opere. Testimonianza attendibile, quindi, di come il romanzo sia stato pensato e realizzato fedelmente alla realtà topografica. Il giovane Raskol’nikov , arrivato a San Pietroburgo dalle campagne, risiede in un sottotetto in Malaja Kon’jusennaja Ulica . Proprio per dimostrare l’attendibilità dei luoghi indicati nel romanzo, ho avuto modo di visitare questa piccola stanza, a cui solo i responsabili del Museo Dostoevskij hanno accesso. Nemmeno a dirlo, sembra di entrare nella vicenda e rivivere quanto già letto tra le pagine di questo capolavoro. Da questa stanza, il ragazzo uscirà per commettere l’azione estrema e tanto premeditata dell’omicidio. Il percorso di Raskol’nikov trova il suo culmine nell’abitazione della vecchia usuraia, vittima del protagonista. L’indirizzo attuale è Pod’jačeskaja Ulica 15. Per arrivare al luogo del delitto bisogna camminare lungo la Sadovaja Ulica, costeggiando il Giardino Iusupov. Questo è sicuramente il luogo più bello descritto nel romanzo, dove l’eroe riesce a trovare il coraggio e la quiete interiore per compiere il suo eroico e tragico atto. Nessun altro luogo suggestivo verrà menzionato nel romanzo: questo perché Raskol’nikov sceglierà intenzionalmente di attraversare i luoghi più angusti di questo quartiere di San Pietroburgo, quasi una sorta di purgatorio per la gravità delle azioni da lui commesse. Una volta commesso il delitto, Raskol’nikov entrerà in una sorta di trance, in cui rivivrà la violenza commessa e si chiuderà nella sua camera con l’ansia di essere scoperto. Il percorso di redenzione di Raskol’nikov inizia con l’incontro di Son’ja Marmeladova – una giovane prostituta di Pietroburgo che conquista immediatamente il protagonista. La casa di Sonja Marmeladova, la prostituta – salvatrice di Raskol’nikov, rivela un’altra realtà pietroburghese, viva ai tempi di Dostoevkij ed esistente anche ai nostri giorni : le case comuni. L’indirizzo attuale è Lungofiume Canale Griboedova 73, all’angolo con la Kaznačejskaja Ulica. In questi ampi appartamenti, suddivisi in parti più piccole da tramezzi e tende, possono convivere anche 40 persone e, spesso, gli inquilini possono affittare anche solo un angolo dell’abitazione. Attualmente, nel palazzo dove risiedeva Sonja Marmeladova, le case comuni stanno per essere smantellate, lasciando spazio a nuove e lussuose abitazioni per rivitalizzare il centro della città ad opera dei nuovi ricchi russi. Gli abitanti meno abbienti, che usufruivano delle case comuni, si stanno gradatamente trasferendo nella periferia di Pietroburgo, dove ritroveranno la stessa triste realtà della casa comune che lasciano nei quartieri centrali della città. Questa operazione di smantellamento dei quartieri centrali è stata ideata per abbellire gli appartamenti esistenti nella zona e renderli accessibili solamente ai ricchi, che possono permettersi costi onerosi e godere quindi di domicili unici nel centro pietroburghese. Tornando alla realtà romanzesca, nella casa comune dove risiedeva Sonja prenderà in affitto una stanza anche Svidrigajlov: sarà proprio qui che egli verrà a conoscenza del delitto di Raskol’nikov, origliando una conversazione tra Sonja e il giovane… State connessi per il proseguo della storia 😊 July is an important month to all literature lovers as I am, as the action of one of the most famous novels in history – Crime and Punishment - takes place. I have dedicated most of my studies in St. Petersburg to the deepening and reconstruction of literary itineraries on Dostoevsky's novels and, for Delitto e Castigo, it was undoubtedly the most interesting path. For those who have not (yet) read the novel, the story tells about a young Russian student – Raskol’nikov - who decides to commit murder against an old moneylender, who takes advantage of people's discomfort to enrich herself. Once committed the murder, the boy undertakes a path of redemption - which then leads to confession. Almost all the places mentioned in the novel are real and a toponymic control was necessary to reconstruct the names of the streets, having changed several times during the Soviet period. The initial consideration is linked to the writer's apartment at the time of the writing of the novel: it is suggestive to think that Dostoevsky interpreted the role of "director" of the action from his home in Malaja Meshchanskaja Ulica 9, in the center of the action range of Raskolnikov. This "handkerchief" of the city, crucial in the development of the novel, is apparently "closed" and delimited by palaces and bridges, as if to indicate the blind alley of suffering and degradation in which Raskol'nikov fell in the whole affair. The mentioned places have been chosen by Dostoevsky and his wife, Anna Gregorevna Snitkina - the faithful collaborator in the drafting of his works. This is the evidence about how the novel was thought and faithfully realized to the topographical reality. The young Raskol’nikov, arrived in St. Petersburg from the countryside, lives in a small room in Malaja Kon’jusennaja Ulica. In order to demonstrate the reliability of the places indicated in the novel, I was able to visit this small room, to which only the Dostoevsky Museum managers have access. Needless to say, it seemed to enter the story and relive what has already been read among the pages of this masterpiece. From this room, the boy will leave to commit the extreme and premeditated action of the murder. The path of Raskol’nikov finds its culmination at the house of the old moneylender, his victim. The current address is Pod’jačeskaja Ulica 15. To get to the crime scene you have to walk along the Sadovaja Ulica, along the Iusupov Garden. This is certainly the most beautiful place described in the novel, where the hero manages to find the courage and inner peace to accomplish his heroic and tragic act. No other suggestive place will be mentioned in the novel: this is because Raskol'nikov will intentionally choose to cross the narrowest places in this district of St. Petersburg, almost a sort of purgatory for the gravity of the actions he committed. Once the crime has been committed, Raskol’nikov will enter a sort of trance, in which he will relive the violence committed and close himself in his room with the anxiety of being discovered. Raskol’nikov's path to redemption begins with the meeting of Sonja Marmeladova - a young prostitute from Petersburg who immediately captures the protagonist. Sonja Marmeladova’s home, reveals another reality from St. Petersburg, occurring at Dostoevkij’s times and also existing today: the common houses. The current address is Riverside Canal Griboedova 73, on the corner with the Kaznačejskaja Ulica. In these large apartments, divided into smaller parts by partitions and curtains, couldn coexist up to 40 people, and tenants could often rent even just one corner of the house. Currently, in the building where Sonja Marmeladova lived, the common houses are about to be dismantled, leaving room for new and luxurious homes to revitalize the city center by the new wealthy Russians. This dismantling of the central districts was designed to embellish the existing apartments in the area and make them accessible only to the rich, who can afford expensive costs and therefore enjoy unique homes in the center of St. Petersburg. Returning to the fictional reality, in the common house where Sonja resided, Svidrigajlov will also rent a room: it will be precisely here that he will learn about the crime of Raskol'nikov, eavesdropping on a conversation between Sonja and the Raskol’nikov ... To be continued 😊 июль - важный месяц для всех любителей литературы, как я, поскольку происходит действие одного из самых известных романов в истории - Преступление и Наказание . Я посвятилa большую часть своих исследований в Санкт-Петербурге углублению и реконструкции литературных маршрутов по романам Достоевского, и для Преступление и Наказание это был самый интересный путь. Для тех, кто еще не читал роман, история рассказывает о молодом русском студенте, Раскольников, который решает совершить убийство старого ростовщика, который использует дискомфорт людей, чтобы разбогатеть. Однажды совершив убийство, мальчик встает на путь искупления, что затем приводит к признанию. Почти все места, упомянутые в романе, являются реальными, и для реконструкции названий улиц был необходим топонимический контроль, так как они несколько раз меняли в советский период. Первоначальное рассмотрение связано с квартирой писателя во время написания романа: наводит на мысль, что Достоевский интерпретировал роль «режиссера» действия из своего дома на Малой Мещанской улице 9, в центре действия Раскольниковa. Этот «носовой платок» города, имеющий решающее значение для развития романа, по-видимому, «закрыт» и разграничен дворцами и мостами, как бы указывающими на тупик страданий и деградации, в который Раскольников попал во все дело. Указанные места были выбраны Достоевским с женой Анней Грегорьевнoй Сниткиной, верномой сотрудникой при составлении его произведений. это именно свидетельство того, как роман был продуман и верно реализован в топографической реальности. Молодой Раскольников, прибывший в Санкт-Петербург из сельской местности, живет на чердаке в Малой Коньюсенной улице. Чтобы продемонстрировать надежность мест, указанных в романе, мне удалось побывать в этой маленькой каморке, к которой имеют доступ только руководители музея Достоевского. Само собой разумеется, что я входила в историю и пережила то, что уже было прочитано на страницах этого шедевра. Из этой комнаты, мальчик уйдет, чтобы совершить экстремальное и преднамеренное действие убийства. Путь Раскольникова находит свою кульминацию в доме старого ростовщика, жертвы главного героя. Текущий адрес: Подъяческая улица 15. Чтобы добраться до места преступления, нужно пройтись по Садовой улице, по Юсуповскому саду. Это, безусловно, самое прекрасное место, описанное в романе, где герою удается обрести мужество и внутренний покой, чтобы совершить свой героический и трагический поступок. В романе не будет упомянуто никакого другого наводящего места: это потому, что Раскольников намеренно выберет пересечь самые узкие места в этом районе Санкт-Петербурга, почти своего рода чистилище за серьезность совершенных им действий. Как только преступление будет совершено, Раскольников войдет в транс и закроется в своей комнате с тревогой быть обнаруженным. Путь Раскольникова к выкупу начинается со встречи Сони Мармеладовой - молодой проститутки из Петербурга, которая сразу же захватывает главного героя. Дом Сони Мармеладовой, проститутки-спасительницы Раскольникова, раскрывает другую реальность из Санкт-Петербурга, жившего во времена Достоевского и также существующую сегодня: общие дома. Текущий адрес: Риверсайд-канал Грибоедова 73, на углу с Казначейской улицей. В этих больших квартирах, разделенных на меньшие части перегородками и шторами, могут сосуществовать до 40 человек, и арендаторы часто могли арендовать даже один уголок дома. В настоящее время в здании, где жила Соня Мармеладова, общие дома собираются демонтировать, оставляя место для новых и роскошных домов, чтобы оживить центр города новыми богатыми россиянами. Менее обеспеченные жители, которые пользовались общими домами, постепенно переезжают на окраину Петербурга, где обнаруживают ту же печальную реальность общего дома, который они оставляют в центральных районах города. Этот демонтаж центральных районов был разработан, чтобы украсить существующие квартиры в этом районе и сделать их доступными только для богатых, которые могут позволить себе дорогие расходы и, следовательно, наслаждаться уникальными домами в центре Санкт-Петербурга. Возвращаясь к вымышленной реальности, в общем доме, где жила Соня, Свидригайлов также снимет комнату: именно здесь он узнает о преступлении Раскольникова, подслушивая разговор Сони с молодыми ... следите за обновлениями 😊