Sausalito (dallo spagnolo “città dell’abbondanza”) si trova nella contea di Marin, a circa 7 km a nord di San Francisco. Abitata all’incirca da settemila persone, questa cittadina è molto pittoresca e adatta per passarvi le vacanze o semplicemente per trascorrere una giornata sul mare. Quest’area fu scoperta nel 1775, quando Don Jose de Canizares della nave San Carlos andò a riva per cercare materie prime e ormeggio per questa grande nave. Successivamente, nel diciannovesimo secolo, la sorgente d’acqua vicina contribuì allo sviluppo della città: su iniziativa del Sig Richardson, pioniere dalla California, veniva distribuita ai marinai l’acqua fresca, facendo quindi aumentare l’affluenza presso questa cittadina. A fine secolo, Mr. Richardson ebbe il permesso per governare la città come un rancho privato , come da tradizione messicana (dove lui era nato). Durante gli anni del Proibizionismo, Sausalito divenne la base per il contrabbando del rum – per essere allo stesso tempo vicina, ma non inglobata alla città.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, Sausalito accrebbe la sua popolarità come centro di costruzione navale, lasciando poi il passo alla sua reputazione come centro artistico e turistico.
Situate nella zona recreativa nazionale del Golden Gate, Sausalito può essere raggiunta a piedi dall’estremità a sud del ponte (San Francisco) fino a quella nord, dove si trova. Attraversare il ponte a piedi nelle giornate ventose può fare un po’ paura, ma la vista e la quiete che si incontrano alla fine ripagano la lunga camminata! Naturalmente, se siete in macchina, potrete raggiungere la cittadina in auto e risparmiare la passeggiata per le vie e il lungomare di Sausalito. Proprio il lungomare è il fulcro della moderna cittadina e qui si svolgono seminari e conferene su problemi ambientali e tematiche sociali. Per apprezzare appieno la vostra visita, potrete assaggiare dell’ottimo cibo locale ai numerosi cafè della zona, rientrando alla volta di San Francisco con il battello – per poter scattare qualche Bellissima foto dello skyline!
Sausalito (from Spanish, “city of abundance”) is a small town in Marin County, about 7km north of San Francisco. Inhabited by 7 thousands people approximately, this is a picturesque place where to spend holidays or simply a day at the seaside. The area was discovered in 1775, when Don José de Cañizares from the ship San Carlos went ashore to look for raw materials and an anchorage for a larger vessel. Then, in 19th century, the water spring nearby contributed to Sausalito’s fame: Mr. Richardson, from California, dispatched fresh water to the visitors and sailors stopping there to nourish and freshen themselves. At the end of the century, Mr. Richardson was allowed to develop the town as a private “rancho” – as per the Mexican tradition. During Prohibition years, rum runners made Sausalito their base – since it was a part of the city of San Francisco, but at the same time it was not too close to it.
During WW II, when it became an important shipbuilding centre. After that time, this town remained known as an artistic and touristic community.
Situated in the Golden Gate National Recreation Area, you can reach Sausalito walking on the Golden Gate Bridge from South end (San Francisco) up to north end – where the town raised. it is quite scary to walk the bridge on windy days, but the view and the peace found at the end are worth the long walk! Of course, if you are visiting the area by car, you’ll spare the walk for the town’s small streets and promenade. In modern times, Sausalito harbour sidewalk is home to several cultural centres, where scholarships about environment and public utility debates take place. To fully enjoy a day there, you can taste some local food at the cafes in town and then get back to San Francisco by ferry, to take some nice captions of the skyline!
Cаусалито (с испанского «город изобилия») - небольшой городок в округе Марин, примерно в 7 км к северу от Сан-Франциско. Населенное примерно 7 тысячами человек, это живописное место, где можно провести отпуск или просто провести день на море. Район был открыт в 1775 году, когда дон Хосе де Канисарес с корабля «Сан-Карлос» сошел на берег в поисках сырья и якорной стоянки для более крупного судна. Затем, в 19 веке, близлежащий источник способствовал известности Саусалито: мистер Ричардсон из Калифорнии разливал пресную воду посетителям и морякам, останавливающимся там, чтобы пропитаться и освежиться. В конце века мистеру Ричардсону было разрешено превратить город в частное ранчо - в соответствии с мексиканской традицией. В годы Сухого закона торговцы ромом сделали Саусалито своей базой - так как он был частью города Сан-Франциско, но в то же время не был слишком близко к нему.
Саусалито расположен недалеко от северного конца моста Золотые Ворота и был построен во время Второй мировой войны, когда он стал важным центром судостроения. После этого, город оставался известным как художественное и туристическое сообщество.
Расположен в Национальной зоне отдыха Золотые Ворота, вы можете добраться до Саусалито, идя по мосту Золотые Ворота от южного конца (Сан-Франциско) до северного конца, где вырос город. Ходить по мосту в ветреную погоду довольно страшно, но вид и покой, найденный в конце, стоят долгой прогулки! Конечно, если вы путешествуете по окрестностям на машине, вы сэкономите прогулку по городским улочкам и набережной. В наше время тротуар гавани Саусалито является домом для нескольких культурных центров, где проходят стипендии по вопросам окружающей среды и общественной полезности. Чтобы в полной мере насладиться днем, вы можете попробовать местную еду в кафе в городе, а затем вернуться в Сан-Франциско на пароме, чтобы сделать несколько красивых снимков горизонта!
