Ciao a tutti,
Dopo un po’ di assenza, rieccomi per parlare di un luogo visitato alcune estati fa – i Giardini Butchart di Victoria Island (Vancouver).
Non essendo particolarmente attratta dai giardini artificiali, ho visitato questo parco con qualche dubbio – ma in realtà sono rimasta particolarmente stupita!
I Giardini Butchart sono stati “costruiti” da Robert e Jennie Butchart, che si trasferirono dall’Ontario a Vancouver ad inizio ‘900 per costruire un impianto di cemento nella zona calcarea attualmente occupata dal giardino.
Jennie, amante della natura e del giardinaggio, ebbe la visione di un grande giardino in quest’area – una volta che il deposito calcareo si esaurì, dopo circa dieci anni dal loro insediamento. Da qui, dopo aver rimpolpato e fertilizzato il terreno, nasce il Giardino Sunken. Dal 1906 al 1929, il giardino venne espanso con le aree Giapponese ed Italiana e, nel 1939, l’aspetto era quantomai simile a quello odierno. In quell’anno, i Giardini Butchart vennero inaugurati ed aperti al pubblico – divenendo un luogo di ritrovo ludico e culturale, con l’organizzazione di spettacoli a tema durante il corso dell’anno. Famose sono le Notti Magiche natalizie che, ogni anno, arricchiscono i giardini di un’atmosfera speciale. L’attività dei Giardini Butchart è stata proseguita dai nipoti e pronipoti di Jennie e Robert, che hanno aggiunto nuove sezioni ed attrattive al parco durante i decenni. Nel 2004, durante la celebrazione del centenario dall’apertura dei Giardini, sono stati collocati all’interno due totem – a memoria di come l’influenza delle tribu’ indigene locali sia importante e vitale in questa zona. A dimostrazione di ciò è anche il raggruppamento di totem al Stanley Park di Vancouver, di cui ho parlato in un precedente blog post.
Ho visitato questi giardini a fine estate e, devo dire, sono stati una piacevole scoperta: all’interno del parco sembra di tornare indietro nel tempo, quando i giardini erano un vero e proprio ritrovo e luogo di eventi per le cittadine che li ospitavano. Un fenomeno simile, accadde in Russia alla fine del XIX secolo – quando le stazioni ferroviarie vennero adibite a palcoscenico per spettacoli teatrali e musicali. Trovo che questo aspetto non sia casuale: in queste zone del nord del Mondo, i luoghi all’aperto sono particolarmente sfruttati in estate – quando la temperatura mite rende gradevole godersi uno spettacolo “en plein air”. Divertente è stato anche salire sul carosello situato all’interno del giardino, facente parte delle attrazioni più moderne introdotte dai pronipoti dei fondatori. Camminando tra i viottoli del giardino, si possono ammirare fiori e alberi risalenti alle piantagioni originarie e specie aggiunte successivamente, per un totale di 900 esemplari. Nel piccolo cafè all’uscita dei Giardini Butchart, non manca la possibilità di acquistare i semi per riprodurre parte del giardino nel proprio!
L’estate in corso è particolare, per tutto il modo, vista la pandemia di Covid 19 che ha paralizzato tutti i settori, specie il turismo. Nessuno ci vieta, però, di viaggiare con l’immaginazione e navigando in internet – magari pianificando una prossima avventura.
Se vi troverete a Vancouver, consiglio una visita alle isole della Baia ed in particolare a Victoria – per godere di paesaggi mozzafiato, oltre che per visitare questi giardini variopinti!
Alla prossima, Camilla
Hi everyone,
After some time, I am back to talk about a place I visited a few summers ago - the Butchart Gardens of Victoria Island (Vancouver).
Not being particularly attracted by artificial gardens, I visited this park quite doubtful - but actually I was particularly amazed!
The Butchart Gardens were "built" by Robert and Jennie Butchart, who moved from Ontario to Vancouver in the early 1900s to build a concrete plant in the limestone area currently occupied by the garden.
Jennie, a nature and gardening lover, had a vision of a large garden in this area - once the limestone deposit ran out, about ten years after their establishment. From here, after having replenished and fertilized the soil, the Sunken Garden started to grow. From 1906 to 1929, the garden was expanded with the Japanese and Italian areas and, in 1939, the appearance was very similar to nowadays. In that year, the Butchart Gardens were inaugurated and opened to the public - becoming a recreational and cultural meeting place, with the organization of themed shows throughout the year. Famous are the Christmas Magic Nights which, every year, enrich the gardens with a special atmosphere. The Butchart Gardens business was continued by Jennie and Robert's grandson and great-grandsons, who have added new sections and attractions to the park over the decades. In 2004, in occasion of the centenary of the opening of the Gardens, two totems were placed inside - in memory of how the influence of local indigenous tribes is important and vital in this area. Proof of this is also the grouping of totem poles at Stanley Park in Vancouver, which I mentioned in a previous blog post.
I visited these gardens in late summer and, I must say, they were a pleasant discovery: inside the park it seems to go back in time, when the gardens were a real meeting place and the hub for the towns hosting them. A similar phenomenon happened in Russia at the end of the 19th century - when railway stations were used as stages for theatre and musical performances. I find that this similarity is not accidental: in these areas of the north of the world, outdoor places are particularly exploited in summer - when the mild temperature makes pleasant to enjoy an "en plein air" show. It was also fun to get on the carousel located inside the garden, part of the most modern attractions introduced by the founders' great grandsons. Walking through the garden paths, you can admire flowers and trees dating back to the original plantations and species added later, for a total of 900 specimens. In the small cafe at the exit of the Butchart Gardens, you can buy seeds to reproduce part of the garden on your own!
The current summer is special, all the way, given the Covid 19 pandemic which has paralyzed all sectors, especially tourism. Nobody forbids us, however, to travel with the imagination and surfing the internet - perhaps planning a next adventure.
If you are in Vancouver, I recommend a visit to the Bay Islands and Victoria in particular - to enjoy the breathtaking scenery, as well as to visit these colorful gardens!
See you soon!
Camilla
Привет всем,
После некоторого отсутствия я вернулась, чтобы рассказать о месте, которое я посетилa несколько лет назад, - о Садах Бутчартов на острове Виктория (Ванкувер).
Меня не особо привлекали искусственные сады, поэтому я посетилa этот парк с некоторыми сомнениями - но на самом деле былa особенно пораженa!
Сады Бутчартов были «построены» Робертом и Дженни Бутчарт, которые переехали из Онтарио в Ванкувер в начале 1900-х годов, чтобы построить бетонный завод на известняковой территории, которую в настоящее время занимает сад.
Дженни, любительница природы и садоводства, видела большой сад в этой местности - когда, примерно через десять лет после их поселения, месторождения известняка закончились. Отсюда, после пополнения и удобрения почвы, родился Затонувший сад. С 1906 по 1929 год сад был расширен за счет японских и итальянских секциях , и в 1939 году его внешний вид был очень похож на сегодняшний. В том же году , Сады Бутчартов были торжественно открыты для публики, ставшие местом отдыха и культурных встреч с организацией тематических шоу в течение года. Известны волшебные рождественские ночи, которые каждый год наполняют сады особой атмосферой. Бизнес Сада Бутчартов продолжили внуки и правнуки Дженни и Роберта, которые на протяжении десятилетий добавляли в парк новые секции и аттракционы. В 2004 году во время празднования столетия открытия Сада внутри были установлены два тотема - в память о том, насколько жизненно важно влияние местных коренных племен в этой области. Доказательством этого также является группировка тотемных столбов в парке Стэнли в Ванкувере, о которой я упоминал в предыдущем сообщении в блоге.
Я посетилa эти сады в конце лета, и, надо сказать, они были для меня приятным открытием: внутри парка кажется, будто он уходит в прошлое, когда сады были настоящим местом встреч и местом событий для принимавших их городов. Подобное явление произошло в России в конце XIX века - когда вокзалы использовались как сцены для театральных и музыкальных представлений. Я считаю, что этот аспект не случаен: в этих районах на севере мира открытые площадки особенно популярны летом - когда умеренная температура делает приятным возможность насладиться шоу на открытом воздухе. Было также интересно попасть на расположенную внутри сада карусель, являющуюся частью самых современных аттракционов, представленных правнуками основателей. Прогуливаясь по садовым дорожкам, вы можете полюбоваться цветами и деревьями, восходящими к первоначальным плантациям, и видами, добавленными позже, в общей сложности 900 экземпляров. В небольшом кафе на выходе из садов Бутчартов есть возможность купить семена, чтобы самостоятельно воспроизвести часть сада!
Нынешнее лето особенное, учитывая пандемию Covid 19, которая парализовала все сектора, особенно туризм. Однако никто не запрещает нам путешествовать с воображением и бродить по Интернету - возможно, планировать следующее приключение.
Если вы находитесь в Ванкувере, я рекомендую посетить Бэй-Айлендс и, в частности, Викторию - чтобы насладиться захватывающими пейзажами, а также посетить эти красочные сады!
до скорого!
Camilla